Collection
ⓒ Moon Jeong Museum
비외른 비인블라드(Bjørn Wiinblad) | "마술피리" 시리즈 크림과 설탕 그릇 받침("Die Zauberflöte (The Magic Flute)_Sarastro" Series Tray)
Series/Deco name 마술피리 (Die Zauberflöte_Sarastro)
Series/Deco no. 11260_206503
Dimensions W.24.5cm
Date 1968
Country 독일, Germany
Maker 로젠탈, Rosenthal
Accession number m005413
비외른 비인블라드(Bjørn Wiinblad, 1918-2006)는 덴마크의 화가, 무대 디자이너, 포스터 디자이너, 태피스트리 디자이너 및 도예가로서 전 세계적으로 높은 인지도를 가지고 있으며 당대의 가장 상상력이 풍부하고 다재다능한 아티스트 중 한 명으로 꼽힌다. 그는 1957년부터 독일 도자회사 로젠탈(Rosenthal AG)과 협업하기 시작하여 약 50년간 지속되었으며 오랫동안 수석 디자이너로 일했다. 비외른 비인블라드는 로젠탈의 예술적이고 고급스러운 브랜드의 스튜디오 라인(studio-line)에서 모차르트 오페라 마술피리(Die Zauberflöte, 징슈필Singspiel, 독일어 노래극)를 테이블웨어의 장식 주제로 삼아 손안에서 일상적으로 감상할 수 있는 매혹적인 차원으로 변신시켰다. 도자기에 표현된 오페라의 장면들은 섬세한 양각의 얕은 부조로 입체감 있게 묘사되었으며 화이트(White) 버전과 금(gold)으로 장식된 자라스트로(Sarastro) 버전 두 가지가 있다.
크림과 설탕 그릇 받침에는 두 파트의 장면이 표현되어 있다. 위부분애는 2막12장 파미나가 자라스트로에게 어머니를 처벌하지 말아 달라고 간청하는 장면을, 아래부분에는 2막18장 파미나가 한마디도 안하고 떠나는 타미노를 향해 애절한 마음을 담아 노래하는 장면이 묘사되어 있다. 이에 해당하는 독일어 대사가 받침 뒷면의 위 아래에 비외른 비인블라드의 손글씨로 씌어 있다. 가운데에는 마술피리 제목(Die Zauberflöte), 로젠탈(Rosenthal) 마크, 작가 사인(Bjørn Wiinblad)이 있다.
* 받침 뒷면에 씌어진 독일어 대사는 받침 위아래순으로 작성했다.
2 Aufzug 12 Auftritt: Pamina: Herr, strafe meine Mutter nicht! der Schmerz über meine Abwesenheit Sarastro: Ich weis alles. Weis, dass sie in unterirdischen Gemächern des Tempels herumirrt! (2막12장 파미나: 어르신, 저희 어머니를 처벌하지 말아 주세요. 나의 부재로 인한 고통을… 자라스트로: 나는 모든 걸 알고 있다. 네 어머니가 사원 지하를 떠돌며, 나와 인류에게 복수심을 불태우고 있다는 것을 알고 있다.)
2 Aufzug 18 Auftritt: Pamina: Ach, ich fühl's, es ist verschwunden, Ewig hin der Liebe Glück! Nimmer kommt ihr Wonnestunden meinem Herzen mehr zurueck! Sieh, Tamino, diese Tränen, Fliessen, Trauter, dir allein! (2막18장 파미나: 아! 사라졌음을 느껴요. 사랑의 행복이 영원히! 기쁨의 시간들은 내 맘에 다시는 오지 않으리. 타미노, 이 눈물이 보이죠. 그대 때문에 흐르는 눈물이에요.)