Collection
ⓒ Moon Jeong Museum
비외른 비인블라드(Bjørn Wiinblad) | "마술피리" 시리즈 타원형 접시("Die Zauberflöte (The Magic Flute)_Sarastro" Series Oval Plate)
Series/Deco name 마술피리 (Die Zauberflöte_Sarastro)
Series/Deco no. 11260_206503
Dimensions H.3.2cm, W.24.8cm, D.14.6cm
Date
Country 독일, Germany
Maker 로젠탈, Rosenthal
Accession number m000335
비외른 비인블라드(Bjørn Wiinblad, 1918-2006)는 덴마크의 화가, 무대 디자이너, 포스터 디자이너, 태피스트리 디자이너 및 도예가로서 전 세계적으로 높은 인지도를 가지고 있으며 당대의 가장 상상력이 풍부하고 다재다능한 아티스트 중 한 명으로 꼽힌다. 그는 1957년부터 독일 도자회사 로젠탈(Rosenthal AG)과 협업하기 시작하여 약 50년간 지속되었으며 오랫동안 수석 디자이너로 일했다. 비외른 비인블라드는 로젠탈의 예술적이고 고급스러운 브랜드의 스튜디오 라인(studio-line)에서 모차르트 오페라 마술피리(Die Zauberflöte, 징슈필Singspiel, 독일어 노래극)를 테이블웨어의 장식 주제로 삼아 손안에서 일상적으로 감상할 수 있는 매혹적인 차원으로 변신시켰다. 도자기에 표현된 오페라의 장면들은 섬세한 양각의 얕은 부조로 입체감 있게 묘사되었으며 화이트(White) 버전과 금(gold)으로 장식된 자라스트로(Sarastro) 버전 두 가지가 있다.
자라스트로 버전인 타원형 접시를 장식한 내용은 1막5장과 2막23장의 일부를 위 아래로 표현했다. 이에 해당하는 마술피리의 독일어 대사가 접시 뒷면에 비외른 비인블라드의 장식용 손글씨로 씌어 있다.
*접시 뒷면에 씌어진 독일어 대사는 위 아래순으로 작성했다.
1 Aufzug 5 Auftritt:: Tamino: O sagt, Mädchen, sagt, wo ist des Tyrannen Aufenthalt? Zweite Dame: Sehr nahe an unsern Bergen lebt er in einem angenehmen und reitzenden Tal. (1막5장: 타미노: 오, 아가씨! 말해줘요. 그 압제자가 어디에 사는지? 시녀 2: 우리 산에서 매우 가까운 쾌적하고 매력적인 계곡에 살고 있어요. 그의 성은 찬란하죠.)
2 Aufzug 23 Auftritt: Papageno: Je nun, es gibt ja noch mehr Leute meinesgleichen! - Mir wäre jetzt ein gut Glas Wein das grösste Vergnügen! Sprecher: Sonst hast du keinen Wunsch in dieser Welt? Papageno: Bis Jetzt nicht. (2막23장: 파파게노: 그건 그래요 대다수 사람들이 저랑 같아요. 그저 멋진 와인 한 잔에 어쩔 줄 모르고 만족하는 거죠. 대변자: 너는 이 세상에서 다른 바램은 없다는 것인가? 파파게노: 지금까지는 그래요.)